係呀，格雷夫斯喺呢個島上有個大宅。
而家由我話事。
天啊！
東尼。
你諗咩㗎，一個人去？
我以為佢哋捉咗你。
我一定要救返你。
道門用模擬密碼鎖鎖住，得我一個人知密碼。
絲華，對唔住。
佢哋捉咗塔莉。
冇事啦，蘇菲。
呢啲飛嚟飛去嘅嘢，啲無人機，突然間就殺出嚟。
你知唔知佢哋捉咗佢去邊個方向？
唔知。
屌！
對唔住。
絲華，我會救返佢。
我應承你。我發誓。
喂。
呢個係機場收費亭，佢被捉三十秒後嘅影像。
睇下你認唔認到啲樣。
就係佢。嗰度。
係？
喂，等我嚟。等我嚟。唔該。
我哋可以用閉路電視片段追蹤架吉普車，睇佢去咗邊。
所有人，出去。
絲華，你要完全照我講嘅做。
首先叫東尼加入通話。
我知你冇死到，東尼。
出嚟啦。
你個女冇乜時間㗎喇。
我要你哋兩個去格雷夫斯大宅。
如果我見到你任何同黨喺你或者你個女附近，佢就會好慘好慘。
我啲守衛對住細路唔會手軟。
我尋晚喺佢手機裝咗竊聽器，就喺我殺格雷夫斯之前。
我唔理。我要即刻救返我哋個女。
我會幫你救佢，如果你幫我搞掂祖納。
你知唔知佢捉咗塔莉去邊度？
格雷夫斯成個島都有秘密監獄。
佢會喺其中一個入面，但要花時間先搵到確切邊個。
未必。
睇下，綁匪架吉普車向北行，然後喺呢度轉入小路，就喺燈塔隔籬。
嗰度係佢其中一個據點。
佢就係俾人困喺嗰度。
哦，係咩？咁我哋憑咩信你先？
問絲娃。
係佢令我開眼，睇清楚約拿嘅真面目。
咁樣仲未夠說服力喎。
當然。
指俾我睇燈塔確切位置。
我帶你去。
好啦，我欣賞你而家好似行緊正路，但兩日前，你同約拿仲係生死之交，所以我諗緊發生咗咩事令你變咗？
我殺格雷夫斯唔單止係報仇，仲係要拖慢約拿。
佢想入侵格雷夫斯嘅伺服器房，嗰度連接晒所有「火統治」武器系統。
9.4 本來設計嚟控制系統，但拉扎爾發現我哋可以利用佢，做我哋嘅木馬病毒。
馬丁，你同蘇菲去燈塔。但記住，蘇菲係話事人。
如果你任何時候覺得馬丁喺度耍你...
...你就搞掂佢。
樂意之至。
我都會咁做。
咁，佢真係可以
如果佢將9.4插入嗰個伺服器，佢就玩完。
東尼。 好。
好啦，等陣、等陣。
我哋入咗據點之後，點先知道塔莉安全？
馬丁會打電話俾約拿。
佢會設定佢部電話發出呢個聲。
嗰個就係訊號，代表佢安全，可以即刻撤退。
係拉扎爾嘅數碼堡壘。
格雷夫斯從來唔知呢樣嘢，亦唔知佢可以藉此進入「火統治」系統有幾深入。
嗯，位置都幾偏僻。
以前係痲瘋病人隔離區。
正呀。
呢個係其中一個令人避之則吉嘅原因。但入面呢...嗯，好有拉扎爾風格，仲好靚。
你冇...呃...搞掂佢，係咪？
冇。
謝天謝地。
你搞到佢入咗醫院。
佢對你唔係咁滿意，不過肯幫手。
你到咗就打俾佢啦。
係我嘅榮幸，不過打俾佢講咩呢？
瑪婷：佢喺博覽會搵到嘅嘢。
9.4系統有個漏洞。
漏洞？哈！
絕對冇可能。
根本冇漏洞—— 呢個可以幫你入到拉薩爾嗰度。
佢會再解釋多啲。
蘇菲同我會帶塔莉出嚟。
「一個漏洞。」
東尼：到咗呢度。
呢啲係，呃……
烈焰嘅戰場紀念品。
爆咗嘅炸彈、導彈、槍、燒到燶晒嘅無人機殘骸。
好惡頂。
斯華，我完全認同。
格雷夫斯特登叫人整呢樣嘢，就係為咗可以驚嘆咁望住自己嘅作品。
佢叫嗰個做佢嘅「冥想王座」。呢個詞本身就係矛盾到爆。
東尼：你留意到啲嘢？
成個花園都冇閉路電視。
佢仲沉迷培植完美嘅蕉添。
呢條友真係黐線㗎。
咁話我知。拉薩爾部手提電腦呢？
魯賓：冇六位數密碼，如果你係指呢個嘅話。
東尼：用嚟開呢個？
約拿：呢扇金庫門嘅另一邊，係有史以嚟最先進嘅數碼伺服器系統之一。但呢個？只係12吋厚嘅鋼板。
而且格雷夫斯從來冇同任何人講過密碼，亦冇寫低過。
不過呢個係我嘅問題。
你嘅問題係—— 嗯，你唔止得一個問題。
呢啲係咩嚟㗎？
你嘅罪證精選。
偷國際刑警嘅錢、醫院嗰次惡意軟件攻擊、殺人車、烈焰爆炸、你哋越獄搞到亨利被殺、同埋襲擊已故格雷夫斯先生嘅博覽會。
請你記熟佢哋。咁我哋嘅認罪口供先會滴水不漏。
聽日我會帶你哋去見本地當局。
到時我哋會錄低你哋嘅口供。
慢慢嚟。講得詳盡啲。同埋要夠可信。
咁你個女先可以健康長大。
唔該。
然之後喺我哋試圖逃離警察拘留嘅時候俾人殺死。
嗰招先至係最絕嘅。
（嘟聲）
哎吖。
（開機聲）我而家身處德揚·拉扎爾嘅虛擬腦海入面。
（咕嚕聲）
嘩。
呢啲隧道真係將個島
鲍里斯（透過電話）：我實在無法用言語表達我嘅悲傷同羞愧，
我一定要——
拉扎爾：係鲍里斯，下話？
係鲍里斯·佩斯科夫，冇錯。你搞到我呢個美麗嘅腦袋更加頭痛喇。
我接受你嘅道歉。而家，不如傾下我喺9.4版本搵到嘅漏洞。
鲍里斯：呃，係。嗯……
（偷笑）：……恕我直言——繼續講啦。
佢嘅部署堪稱完美，
以極快嘅速度同優雅嘅姿態入侵任何數碼系統。
一路行一路學嘢。
（口型）但係因為嗰種入侵需要極大嘅運算能力，
所以你嘅意思係，佢好容易俾下一個
格雷夫斯嘅伺服器。
完全正確。至於點樣重新編程就睇你哋兩個啦。
你對9.4版本嘅理解比我深入得多。但一旦你創造出嗰個病毒，
毫無疑問，呢個係有史以嚟最優雅、最精密、最完美嘅後門，係咪？
叫佢收聲啦。 克勞黛特：係呀，
玩得開心啲。
（清喉嚨）
記者：仲有一條問題。關於你為受傷士兵設立嘅非牟利組織。
係唔係受你自己
格雷夫斯：係，係，呃……
有個有問題嘅炸彈就喺我個頭附近爆炸。
呃，係呀，爭啲就炸死我。
記者：你而家仲有冇
講起上嚟，真係有。
我患咗讀寫障礙。
佢成日都講呢件事，冇停過口。幾乎變咗佢嘅榮譽勳章咁滯。
嗯。所以，呢個就係佢受傷嘅日期。
改變一生嘅日子，
四二一九九三。
唔好，等等。佢係英國人。
2-4-1-9-9-3。
咩話？
我哋有兩條路出去。 嗯。
一條係我哋由花園入嚟嗰條，另一條睇落似通去隧道。
問題係，我哋究竟點樣出返去？
你唔係唯一一個有鬼祟眼嘅。我搵到啲模擬嘢，可以令呢度熱鬧起嚟。
好，因為坐喺度乜都唔為我哋個女做，望住佢喺上面，再睇埋呢啲死人大話，真係令我想拎把槍亂咁射。
我明。
至少我哋知佢冇事，而且我哋好快就會再喺埋一齊。
我應承你。
係個計劃，但我哋都知計劃會變。
蘇菲：你知唔知喺邊⋯⋯
單人房，上四層樓。
唯一嘅入口有個守衛。
你搞掂佢再處理埋啲閉路電視。
行啦。
我同祖納做嘢㗎。
佢叫我嚟重啟俾人搞壞咗嘅閉路電視。
咩話？
咩話？你連你哋啲閉路電視俾人入侵咗都唔知？
帶我去主機嗰度。
而家。
快啲。
馬丁：同步緊我部電話
做你嘅嘢。
波里斯：Boom，搞掂晒。
蘇菲。
我知㗎，我知你永遠唔會停低。
我知㗎。 我當然永遠唔會停。
我哋一齊實在太好玩喇。
嚟啦。
祖納：簡單到無得再簡單。
你淨係出現就已經收咗一百蚊。
如果個密碼開到個金庫，你就攞到兩百蚊。
喂，我對呢單嘢唔係好清楚喎。
當然你有。魯賓？
你好，塔莉。
唔好！
啊... 佢死咗未？
唔，嗰係...催眠镖，係唔係？
係。
咁點解我睇唔到？因為四圍都係血。
我對呢件事有啲唔好嘅預感。
唔...
格雷夫斯。
永遠都係咁誇張。
喂？
係訊號嚟嘅。
我哋個女仔安全。
嗯，帶佢走。
你哋兩個，過嚟。
我哋一齊走。
格雷夫斯淨係關心兩樣嘢：疑心病同模擬保安。
我哋仲識邊個係咁樣？
保里斯。鋁熱劑鍋。
畀我15秒。
你同我講咗咩？
錄音：消防系統已啟動。
走人。
你可以開始疏散。
消防系統已啟動。
先生，我正準備打電話畀你。
個女仔走咗，係唔係？
係。
約拿：邊個帶佢走？
保安：一個女人，法國人。
佢有國際刑警證件，話同你一齊共事。
約拿知道係我。
唔好咁舒服喎。
嚟緊會真係好玩咯。
佢哋改咗閉路電視嘅線路。
等我一下。
托尼：祖拿唔會花好耐時間
咁我哋最好準備好。
叫你啲人去農場。快！
電腦：指令已啟動。
目標鎖定。
咩話？
佢哋用蕉葉遮住啲鏡頭。
佢哋幾歲呀，五歲咩？
克勞黛特：好，後門
病毒點樣？
佢會好似飛賊咁靜靜雞滲入伺服器，然後由拉扎爾嘅後門走出嚟，畀祖拿一個驚喜。
仲有...
9.4，見下你嘅新目標指令。
塔莉，入去。快啲。
塔莉：無人機嚟緊。
你有冇事？
有。 好，匿埋。
鮑里斯？
屌。
快啲啦！
冇佢哋我唔走。
喂。喂。
我哋而家走。
你有冇事？ 蘇菲：冇事。
塔莉：蘇菲話島上所有隧道都通去嗰個園區。
你跟住啲電纜就得。 細路女。
我諗我哋要向遠離園區嘅方向行，好唔好？
遠離。快啲。
你搞乜鬼呀？
我可以同你一齊去，或者自己一個去，但我要盡我所能幫我父母、蘇菲、克勞黛特，甚至瑪婷。
我諗緊，佢哋發現我屈服喺你嘅鐵腕任性，仲帶你入虎口嘅話，會係邊個殺我先呢，你老母定你老豆？
一定係阿媽。咁先合理。
（腳步聲逼近）
（急速腳步聲逼近）
（嗌叫聲）
（兩人發出咕噥聲）
（喘氣聲）
好。
所以，山腳底有條溝壑。
我哋去救我哋個女仔。
唔得。
你去救我哋個女仔。
我唔係好肯定你講乜，但我已經知我唔鍾意。
我諗你清楚知道我一定要做啲乜。
我真係希望我唔知，因為如果係我諗嗰樣，你就要換個新治療師。
我一定要殺咗約拿。
噢，天啊。
就咁話。朗醫生，你被炒咗。
件事要停落嚟，唯一方法就係約拿·馬卡姆死。
唔係，呢一切會停㗎，當嗰個有晒後門乜乜乜嘅絕橋令到9.4調轉槍頭對抗佢嗰陣。
約拿永遠都唔會去到伺服器。
格雷夫斯太醒，即係冇絕橋，即係佢要死，就喺呢度，即刻。
唔得。壞主意。
你聽住...
我好憎你咁樣無視我。
喂。
喂。等等，等等，等等。
你唔可以咁做。
我可以，因為我已經做咗。
唔得。係啦，你之前做得聰明，所以你仲在生，唔係好似而家咁蠢，會令你冇命。
我哋可能永遠唔會再有呢個機會。
好，你啱啱講「我哋」。呢個唔係「我哋」，係「你」。如果係「我哋」，我會知，因為會包埋我同諗起塔莉。
我做呢件事係為咗塔莉。
我記唔記得過去五年？
我算係記得。你呢？因為如果五年前你做咗類似嘅事——你係會咁做——咁會係高尚但愚蠢，而我會俾你去做，因為我想支持你。
因為我愛你，但我愛我嘅家庭，而我唔會再失去你。所以你想我哋成世流亡？
我唔理，我只想我哋所有人喺埋一齊。咁塔莉成世做通緝犯？
有兩個會為咗...死嘅父母...
好，講錯嘢。
兩個永遠將佢放喺第一位嘅父母。所以你嘅大招就係我哋走佬，然後一路走佬，因為…
好。 ...其實又唔係咁啱
你覺得我錯，我覺得你錯。
我哋可唔可以停一停，諗清楚先？
呢度有個冥想寶座，可能幫到我哋，而且係全島唯一冇閉路電視嘅地方。仲有我哋有個好靚嘅藝術裝置。
呢件係我見過...
我知。
...最樣衰、最嘔心嘅嘢。
我知。
咁你諗下，諗出呢壇嘢嘅人個腦係點。
（施娃冷笑）
你...
你見唔見到我見到嘅嘢？
見到。我頂。
所以佢從來唔使寫低個密碼。
艾倫格雷夫斯只要坐喺佢個寶座，日日望住佢就得。
所以呢度先冇閉路電視。
佢唔想控制室嘅人日日夜夜望住呢壇嘢。
好啦。
第一行：四，第二行：三，第三行：六，第四行：五，第五行：二，第六行——唉，大鑊。
嗰個係三定係...
三？定係四呀？
嗰行最尾個窿，本身係咪有條柱㗎？
咁，我哋有五十五十機會。
對我哋嚟講，算係幾好嘅機會率。
仲覺得做低祖納係最好嘅做法？
如果鮑里斯同歌迪搞得掂，就唔係。
咁，有個方法可以知。
我哋俾人捉囉。
啲雕塑。
件事真係癲到冇朋友，所以可能係真嘅。
我哋願意幫你查清楚。點解你哋要咁做？
我哋會帶你入去伺服器房，但要等到我哋確認塔莉同蘇菲用新身份安全去到另一個國家之後，我哋先會認任何嘢。
咁...
我冇嘢可以輸。
隨便你。
（遠處傳來呼呼聲）呀。
真好，你哋都到齊。
特別係你，我嘅愛人。
我哋講好咗，三？
絲華：四……四。
你肯定？ 我肯定。
咁我都係。
好。
東尼：等我估下。
你喺博覽會做嘅嘢，會用嚟對付晒全球嘅「君臨之火」武器？
控制佢哋，發射佢哋。
跟住點？摧毀間公司？
呢件事從來唔單止係關格雷夫斯事。
係關乎嗰班喺會議室入面策劃殺戮嘅軍閥，同埋包庇佢哋嘅政府，因為佢哋用合理嘅價錢販賣屠殺。
我嘅家人唔單止係俾格雷夫斯殺死，佢哋係俾成個產業害死，一個……
……一個無法觸碰嘅產業。
我浪費咗咁多年先明白到呢樣嘢。
但今日我對「君臨之火」做嘅嘢，我會對每個武器製造商做同樣嘅嘢。一旦我控制咗佢哋嘅軍火庫，佢哋就再冇控制權。而呢樣……
……就係未來。
唔係。
呢個只係過去嘅另一個版本，係你死都唔肯放低嘅過去。
你一直以嚟都以為最終目的係報仇。
我唔知點解知道，你永遠都睇唔到真正嘅終局：令有權力嘅人變得冇權力。你以為咁樣就可以解決到問題咩？
而家你將會傷害到嘅嗰個人，會變成另一個你，然後再返過嚟追殺你，咁樣不斷循環落去。
你兩個真係好應該去參加下夫妻訓練營。
收聲。
魯賓，帶佢哋上嚟。
你養大嘅呢個細路真係夠膽色。
快啲啦。
電腦：指令已啟動。
目標鎖定。
9.4 喺你咁恨要嘅嗰啲伺服器度中咗個好毒嘅小病毒。而家佢哋有新嘅指令：將你生擒交俾當局。但如果你反抗……
撤銷 9.4。
斯娃：東尼，塔莉喺約拿架吉普車度。
你中咗槍喎，冇事嘛？
我冇事。
鮑里斯：佢喺吉普車度...
我知，你上返去啦。
9.4 連咗去個伺服器。
抆咗佢，唔係塔莉就會俾人殃及池魚。
好。
唔好！
小心！
帶我埋啲。
鮑里斯：睇住！
等多陣。
俾佢抆。東尼同塔莉喺晒火線嗰度。
你冇事嘛？ 冇事。
真係冇事？
電腦：系統關機。
咪喐。
咪再搞我哋屋企人！
得啦，我諗佢明㗎喇。
揀得好。
玩完啦，仆街。
咁啦，呢條路的確好漫長，但而家總算結束喇，我想你知，無論件事對你有咩影響，幫手總係喺度嘅。我呢道門，仲有好多其他人嘅門，都會永遠為你打開。
你知㗎，你行多一步，成件事就會散晒。
如果冇散嘅話，應承我，若果之後有啲你唔明嘅情緒浮上嚟，你會搵人傾？
我应承你。
掂。
打和啦？
你而家可以出嚟啦。
我发誓，我哋乜都听唔到。
我嘅意思系，我哋试过，但失败咗。
我踢波迟到啦。
咁又点？
佢冇事。呢，信我啦。
好啫。
齐娃：多谢你。
我知你平时唔会上门诊症，但我哋需要个信得过嘅人，喺个佢觉得...
喺屋企？
嗯哼。 系我嘅荣幸。
你个细路真系犀利。
超级聪明，韧性十足。
我谂佢似边个呢？
我唔知，交俾你自己谂啦。
我跟紧你。
拉扎：你觉得佢哋真系会俾你负责晒呢一切？
哦，可能佢哋冇乜选择。
潜伏咗咁多年嚟砌约拿单案，搞到我变咗无可否认嘅人选。
如果系真嘅话。
我唯有等睇下有冇人反驳我份官方报告。
你知我几咁感激你撤销咗对我嘅最初检控。
易过借火啦。你根本就系无辜嘅。
“无辜。”我系好多嘢，但无辜？
喂。
个个都有啲罪孽。
最紧要系点处理佢。
不如同你个仔倾下？
多谢你。
阿兰诺。
系？
死過翻生。
嗯。我哋根本冇死過。
唉，我哋面對緊啲好大嘅職業難關，例如喺監獄度遙距開工。
你知唔知，呢度閂咗咁耐，我收咗九個offer。
有冇邊個吸引？ 係，全部都好吸引。
只係未夠吸引到我咁解。
準備好未？ 得啦。
你哋咁早就去食晏？
我哋去搵樓。
我哋準備同居。 哦。
有人嚟搵你。
芙魯芝（視像）：鮑里斯，你永遠係我嘅魚鷹，我嗰隻咁威猛嘅海鷹，我會永遠珍惜我哋一齊經歷嘅冒險。但我下一個旅程，必須自己一個行。
拜拜。
我會永遠將你嘅一部分帶喺身邊。
佢帶走咗我一部分。
佢拎走晒我啲錢。
克勞黛特：我知佢離開咗你。
鮑里斯：我哋一結咗婚。
全部嘢。
就係咁樣被佢拎走晒。
我搵過。冇晒蹤影。
佢根本唔係叫芙魯芝。連匈牙利人都唔係。
天呀，咁我係咪……根本冇結過婚？
克勞黛特：我諗冇喇。
我真係好對唔住，鮑里斯。
托尼：喂。
對唔住。
我都唔知講咩好。
除咗……你呢度永遠有份工，喺薩盧斯蒙迪爾。
啊……
托尼：好啦……
你禮拜一可以返工。
啊……
哦，嗯……
哦……
嗯，咁我呢段時間會send啲文件俾你。
係。呃…… 我愛你哋。
我真係要走喇。
盡情攬啦。 呀。
得啦，唔好整喊我套西裝。
係 Tom Ford 嚟㗎。
你知啦，柏拉圖講過，真正嘅愛淨係存在於男人之間。
你哋個樣好古怪。
你阿爸同我想再開始約會。
東尼：我哋淨係想話畀你知，同埋... 睇下你覺得點。
斯華：我哋最唔想就係...
你開句聲我就飛咗你阿媽。
喂。 喂。
唔好咁戲劇化啦，我冇事。
你肯定？
只要你哋肯定，呢次唔係因為死過翻生五十次，啱啱腎上腺素飆升嗰種興奮就得。
唔係咁㗎。 絕對唔係。
我意思係，經歷咗咁多嘢，我哋都賺到咗用自己方法過生活嘅權利，係咪？
絕對係。
百分百。
哎哟，天呀，係我條仔打嚟。
你...你邊個話？ 條仔？
你知唔知㗎？
我要搵個心臟除顫器嚟。
玩你哋咋。喂，蘇菲，我收到你訊息。
係呀，佢哋完全上當。
好玩呀，但真係有需要咁做咩？
記住啦：冇人鍾意嚇到心都離一離嘅驚喜，慢慢嚟，今次諗清楚先。
好呀，過嚟啦。
希望佢哋仲係好似俾巴士撞完咁嘅樣。
得啦，尤達大師。
真係好有你作風。
的確係。
喂。
你想唔想去約會？
我好想去呀。
嗯，但首先呢，我有少少嘢要送畀你。
咩嚟㗎？ 係份返屋企禮物。
哦。
哇，咁你真係好人得滯喇。
你真係唔使咁做㗎。
多謝晒。
亨利叔叔！
喂！佢喺嗰度喎。
你向來都唔鍾意佢。
係咪因為塔莉？
你有種信任人嘅能力，我冇嘅。我諗我係將啲氣出喺佢身上。
亨利叔叔發生咩事？
我諗住擺喺個架上面會好靚㗎。
正當我以為冇可能再愛你多啲嘅時候，你就走去搞單咁嘅嘢。
好啦，撐住呀，大佬。
仲有大把呢啲嘢呀。
多謝。
你做到咗。
字幕由 CBS 贊助，由 WGBH 嘅 Media Access Group 製作 access.wgbh.org